Marian's profile☆ღMi Nunca Jamásღ☆PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
September 28 Five For Fighting - Superman (It's Not Easy) (traducida)Me encanta esta canción... Realmente, aunque existiera alguien con un gran poder, como Superman, eso no quiere decir que venga de serie con un aguante y una fuerzas mentales infinitas... Debe ser realmente duro cargar con tanto peso... Todo el del mundo, y no tener permitido rendirse, ni llorar, ni decaer... Supongo que me salió está canción porque me he enganchado a Héroes. No dejéis de escucharla. Y si alguien necesita mi ayuda, que me lo diga. Pd: Para ver el vídeo oficial, pinchad aquí. Superman (It's Not Easy) traducción / Superman (No es fácil) I can’t stand to fly / No puedo soportar volar I’m not that naive / no soy así de ingenuo. I’m just out to find / Sólo he salido para encontrar the better part of me / la mejor parte de mí. I’m more than a bird... / Soy más que un pájaro, I’m more than a plane / soy más que un avión more than some pretty face beside a train / más que alguna cara bonita en un tren. It’s not easy to be me / No es fácil ser yo. I wish that I could cry, / Desearía poder llorar; fall upon my knees, / caerme de rodillas, find a way to lie / encontrar una forma de mentir(me) about a home I’ll never see / sobre un hogar que nunca conoceré. It may sound absurd... / Quizás suene absurdo, but don’t be naive / pero no seas ingenuo. Even Heroes have the right to bleed / Includo los héroes tenemos derecho a sangrar. I may be disturbed... / Quizás sea interrumpido... but won’t you concede / ¿Pero no me lo concederías? Even Heroes have the right to dream / Includo los héroes tenemos derecho a soñar It’s not easy to be me / No es fácil ser yo... Up, up and away...away from me / Alto, alto y más alto... Lejos de mí it’s all right... / todo está bien... You can all sleep sound tonight / Todos podéis dormir profundamente esta noche. I’m not crazy...or anything… / No estoy loco... Ni nada de eso. I can’t stand to fly / No puedo soportar volar I’m not that naive / no soy así de ingenuo. Men weren’t meant to ride / Los hombres no están hechos para cabalgar with clouds between their knees / con nubes entre sus rodillas. I’m only a man in a silly red sheet / Sólo soy un hombre con una ridícula manta roja digging for kryptonite / cavando por kriptonita on this one way street / en esta calle de una sola dirección Only a man in a funny red sheet / Sólo un hombre con una divertida capa roja, looking for special things / buscando algo especial inside of me / dentro de mí... It’s not easy to be me... / No es fácil ser yo... Even Heroes have the right to bleed  Even Heroes have the right to dream  September 09 El canto Del Loco - Peter PanLa primera vez que oí esta canción fue porque me la bajé por equivocación buscando otra cosa de PP Y Campanilla, y me horrorizó. Ahora que la he oído más me parece una buena "denuncia", por llamarlo de alguna forma, para los chicos que viven como eternos Peters... Es el momento en que se da cuenta de que ya no prefiere ese modo de vida, que le apetece madurar "algo"... A mí me ha pasado, o más bien me está pasando, algo parecido desde hace poco. Ya es hora de decir adiós a mi Peter Pan, tanto al de mi realidad como al que llevaba en mi interior... Aunque no sea del todo, sí lo suficiente. Seguro que la Campanilla que siempre me acompañaba puede cuidarle, al menos las partes de ellos a las que renuncio. Pd: he corregido la letra para ponerla como yo la entiendo, no sé si estará mal pero yo creo que así tiene más sentido que como la ponen por ahí. Un día llega; mira, calma, aquí hay poco que hacer. Me siento como en otra plaza en la de estar solito en casa... será culpa de tu piel... Será que me habré hecho mayor, que algo nuevo ha tocado este botón para que Peter se largue... Y tal vez viva ahora mejor, más a gusto y más tranquilo en mi interior... Que campanilla te cuide y te guarde. A veces gritas desde el cielo queriendo destrozar mi calma; vas persiguiendo como un trueno para darme ese relámpago azul; ahora me gritas desde el cielo, pero te encuentras con mi alma. Conmigo ya no intentes nada parece que el amor me calma... Me calma. Si te vas, muy bien, llévate la parte que me sobra a mí. Si te marchas viviré con la paz que necesito ... ¡y tanto ansié! Mas un buen día, junto a mí, parecía que quería quedarse aquí. No había manera de echarle: Si Peter no se quiere ir la soledad después querrá vivir en mí. La vida tiene sus fases, sus fases... A veces gritas desde el cielo queriendo destrozar mi calma; vas persiguiendo como un trueno para darme ese relámpago azul; ahora me gritas desde el cielo pero te encuentras con mi alma. Conmigo ya no intentes nada; parece que el amor me calma... Me calma. A veces gritas desde el cielo queriendo destrozar mi calma; vas persiguiendo como un trueno para darme ese relámpago azul; ahora me gritas desde el cielo pero te encuentras con mi alma. Conmigo ya no intentes nada; parece que el amor me calma... Me calma. Cuando te marches creceré recorriendo tantas partes que olvidé llegó mi tiempo y ya lo ves; tengo paz y es el momento de crecer. Si te marchas viviré con la paz que necesito ¡y tanto ansié! Espero que no vuelva más, que se quede tranquilito como está que él ya tuvo bastante. Fue un tiempo para no olvidar, la zona mala quiere ahora descansar. Que campanilla te cuide... Y te guarde. |
|
|
