Dije que había sido estúpida porque no sólo había dejado que me borraran mi otro espacio entero y perderlo todo, con lo que me había costado, sino que no había guardado ninguna de las entradas ni las traducciones que hice.
El otro día, en una de mis rutinarias limpiezas de imágenes de ordenador (tengo demasiadas, y todas descolocadas) encontré que sí tenía alguna guardada... Esta canción me encanta, y dije que no la traduciría en este espacio porque ya no me siento identificada (aunque tiene partes pesimistas y tristes es, en conjunto, una canción feliz... La tiene todavía, aunque no esté seguro), pero no la traduzco... sólo la he "pegado" y voilá. Además, algunas partes han sido mi nick muchas veces, y es una canción que todo el mundo debería conocer (pero no sentirla, eso jode).

Ah, se me olvidaba: el vídeo es increíble (este, hay otro muy aburrido). Cuando se empieza a caer y a arrastrar... increíble, me encanta.
Resumiendo: ya no la siento, pero para todos vosotros...
Para ti...
Hubo una época en la que pensaba así... ¿Te acuerdas, mi Peter Pan?
Yo ya no.*

 

High traducción:
Arriba

Un bonito amanecer... enciende la costa para mí.
No hay nada más en el mundo
que preferiría ver al despertarme (contigo)
Un bonito amanecer...
Sólo estoy persiguiendo el tiempo otra vez.
Pensé que había nacido para morir como un hombre solitario
en una interminable noche.

Pero ahora estoy elevado, corriendo salvaje entre todas las estrellas de arriba.
A veces es difícil creer que te acuerdes de mí.

Un bonito amanecer... fundido con las estrellas otra vez.
¿Recuerdas el día en que empezó mi viaje?
¿Recordarás el final (del tiempo)?
Bonito amanecer... Sólo estás inquietándome otra vez

Pensé que había nacido para una interminable noche...
hasta que brillaste.*

Elevado, corriendo salvaje entre todas las estrellas de arriba.
A veces es difícil creer que te acuerdes de mí.

¿Serás mi apoyo cuando sea gris y viejo?
Prométeme que mañana empieza contigo...
Llegando alto...
corriendo salvaje entre todas las estrellas de arriba.
A veces es difícil creer que te acuerdes de mí.

(Vuelvo a clase)

Bueno, ayer no sé porqué me acordé de esta canción, y aquí estoy traduciéndola, y así mato dos pájaros de un tiro: pongo una canción que me gusta, y por si Moony no la conoce, que me pidió que pusiera canciones que pudieran gustarla (aunque dudo que no la conozca pero...). Buenísima (es como la de Song 2, de Blur, que me dan una energía especial, pero esta, además, tiene un fondo increíble). Poca gente sabe lo que es estar toda tu vida buscando algo y no tener ni idea de qué puede ser (al menos somos dos, yo y Fito que es lo que dice en "Acabo de llegar": Dime tú qué puede saber alguien que ha pasado la vida buscando la melodía...), y vas subiendo peldaños, pasas a lo siguiente, terminas algo, vuelves a pasar, sigues buscando, y nunca acabas, porque ni siquiera sabes qué buscas.
Es un poco rara, y me suena a alguien como yo en el sentido de que es mutable (cambia por segundos y por eso es difícil de entender incluso por sí mismo) y masoca, jejeje.
El vídeo no lo había visto, y por lo que he visto no me gusta mucho, pero os lo dejo para que se oiga la canción, que es la ostia.

Toda mi vida he estado buscando algo.
Algo que nunca llega, que nunca conduce a nada.
Nada me satisface, pero estoy acercándome.
Más cerca del precio al llegar al límite.

Toda la larga noche sueño con el día.
Cuando llega, y se lo lleva,
me deja con este sentimiento que es el que más temo.
Siento que vuelve a la vida cuando veo tu fantasma...

Cálmate, no te resistas,
delicada muñeca*;
si la retuerzo,
(será) algo a lo que agarrarme cuando pierdo el norte.

¿Encontraré a alguien allí
que me dé lo que necesito?
Otra razón para sangrar...
Una tras otro, un as en la manga.

Una tras otro, un as en la manga.

Hey, no dejes que se gaste.
Me encanta, pero odio ese sabor.
Un peso que me mantiene abajo.

¿Encontraré algún creyente?
Algún otro que crea.
Algún otro a quien engañar
más y más, arrodillado.

Si me acerco más, yo,
y tú te abres completamente,
y me dejas entrar,
y seguimos así, no tengo nada que temer.

Si seguimos así, no tengo nada que temer.

Hey, no dejes que se gaste.
Me encanta, pero odio ese sabor.
Un peso que me mantiene abajo.

Toda mi vida he estado buscando algo.
Algo que nunca llega, que nunca conduce a nada.
Nada me satisface, pero estoy acercándome.
Más cerca del precio al llegar al límite.

Toda la larga noche sueño con el día.
Cuando llega, y se lo lleva,
me deja con este sentimiento que es el que más temo.
Siento que vuelve a la vida cuando veo tu fantasma...

Hecho, hecho, en el siguiente.
Hecho, hecho, y estoy en el siguiente.
Hecho, hecho, y estoy en el siguiente.
Hecho, hecho, y estoy en el siguiente.
Hecho, hecho, y estoy en el siguiente.
Hecho, hecho, y estoy en el siguiente.
Hecho, hecho, y estoy en el siguiente.

Hecho, hecho... estoy en el siguiente.
Hecho, hecho, y estoy en el siguiente.

Hey, no dejes que se gaste.
Me encanta, pero odio ese sabor.
Un peso que me mantiene abajo.